1 00:00:01,120 --> 00:00:02,330 ¡Lo siento, tengo que correr! 2 00:00:02,330 --> 00:00:03,950 ¿Eh? ¿vas a comer entonces? 3 00:00:03,950 --> 00:00:05,660 ¡Al menos come algo de pan! 4 00:00:05,660 --> 00:00:07,040 ¡Comeré cuando llegue a casa! 5 00:00:07,040 --> 00:00:08,870 ¡Se secará incluso si lo envuelvo! 6 00:00:08,870 --> 00:00:10,370 ¡Entonces lo convertiré en tostadas francesas! 7 00:00:10,370 --> 00:00:11,620 ¡Está bien, me voy! 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,500 Las siete y media en punto. 9 00:00:20,870 --> 00:00:21,790 ¡Sí! 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,700 Tengo novio ahora. 11 00:00:25,870 --> 00:00:28,620 Estaba nervioso por cómo nuestra relación podría cambiar, 12 00:00:28,620 --> 00:00:31,750 y no estaba segura de qué hacer si las cosas se ponían raras entre nosotros... 13 00:00:32,160 --> 00:00:34,660 Anoche estuviste despierto hasta las dos estudiando, ¿no? 14 00:00:34,660 --> 00:00:36,450 Oh, ¿tú también estabas levantado, Izumi? 15 00:00:36,450 --> 00:00:38,620 Deberías haber dicho hola. 16 00:00:38,830 --> 00:00:41,040 No, parecías concentrado. 17 00:00:41,660 --> 00:00:45,700 ...pero las cosas son tan cómodas entre nosotros, como si nada hubiera cambiado. 18 00:00:45,950 --> 00:00:49,660 Me hace preguntarme si realmente está bien. para que yo sea así de feliz. 19 00:00:48,080 --> 00:00:49,660 Oye, toma esto por un segundo. 20 00:00:49,660 --> 00:00:50,330 ¡Bueno! 21 00:00:50,330 --> 00:00:52,450 Límpialos, ¿de acuerdo? 22 00:00:52,450 --> 00:00:53,370 ¡Bueno! 23 00:00:55,000 --> 00:00:56,450 Estoy feliz por ti, Kazusa. 24 00:00:58,040 --> 00:00:58,950 ¿Eh? 25 00:00:58,950 --> 00:01:00,660 No te preocupes. 26 00:01:00,660 --> 00:01:05,500 Realmente odio que me mientan, así que no cambies por mi culpa. 27 00:01:05,790 --> 00:01:07,450 Ve a disfrutar de tu romance. 28 00:01:16,660 --> 00:01:19,450 ¡Disfruta de mi romance! 29 00:01:20,330 --> 00:01:23,950 ¿Las hojas de los árboles fueron siempre así de transparentes? 30 00:01:25,700 --> 00:01:28,250 ¿Los bulldogs franceses siempre fueron tan lindos? 31 00:01:29,950 --> 00:01:33,580 ¿La tienda de soba siempre olía tan bien? 32 00:01:30,200 --> 00:01:33,540 Estilo rústico hecho a mano. Soba y Udon 33 00:01:33,790 --> 00:01:35,370 Hombre, eso huele increíble. 34 00:01:35,370 --> 00:01:37,870 Sé que acabo de desayunar, pero me muero de hambre. 35 00:01:37,870 --> 00:01:40,160 ¡Sí, yo también tengo hambre! 36 00:01:40,160 --> 00:01:42,290 Después de todo, me salté el desayuno. 37 00:01:42,500 --> 00:01:44,080 Espera, ¿en serio? 38 00:01:44,080 --> 00:01:45,830 Oye, ¿quieres entrar corriendo y comer muy rápido? 39 00:01:48,750 --> 00:01:51,040 ¿Izumi siempre fue así...? 40 00:01:51,750 --> 00:01:53,450 ¡Sí, hagámoslo! 41 00:01:54,870 --> 00:02:00,620 La palabra "romance" aún no está escrita 42 00:02:00,620 --> 00:02:07,160 En las páginas de este libro nacido del amor. 43 00:02:09,620 --> 00:02:13,870 Celos, fiebre, cúmulos de sentimientos innecesarios. 44 00:02:13,870 --> 00:02:16,370 Siempre estoy sacando conclusiones equivocadas. 45 00:02:16,950 --> 00:02:20,250 Por eso quiero tomarme un tiempo... 46 00:02:20,250 --> 00:02:23,660 ...pensar en ti mientras estoy a tu lado. 47 00:02:24,120 --> 00:02:27,120 Quiero ser tu novia. 48 00:02:27,870 --> 00:02:33,000 Han sido quince páginas aburridas. 49 00:02:33,000 --> 00:02:36,290 Pero cuando pasé la página 50 00:02:36,290 --> 00:02:38,950 Casi me asfixio con el aliento ahogado. 51 00:02:38,950 --> 00:02:44,040 No puedo expresar estos sentimientos con palabras. 52 00:02:44,040 --> 00:02:49,330 Pero hoy me están abrumando totalmente otra vez. 53 00:02:49,660 --> 00:02:55,200 Yo era una chica tan correcta que no quería saber nada de eso. 54 00:02:55,200 --> 00:03:01,330 Sobre la verdad detrás de esta agonía 55 00:03:01,330 --> 00:03:06,080 Pero incluso si me lastimo, no dejaré de leer. 56 00:03:06,080 --> 00:03:09,200 No puedo permanecer puro así 57 00:03:09,200 --> 00:03:11,620 Estoy aprendiendo sobre ti en estas páginas. 58 00:03:11,620 --> 00:03:14,410 Corred salvajes, oh doncellas 59 00:03:14,410 --> 00:03:17,250 Defiéndete, oh doncellas 60 00:03:17,250 --> 00:03:20,000 Avanza sabiendo que el dolor 61 00:03:20,000 --> 00:03:24,040 No necesitamos un marcador 62 00:03:24,580 --> 00:03:27,790 PUREZA 63 00:03:25,370 --> 00:03:27,040 ¡Nos engañaste! 64 00:03:27,830 --> 00:03:31,160 Después de que eras tan hostil ante la mera idea de los chicos... 65 00:03:28,160 --> 00:03:32,910 Episodio 9: Los lirios del zorro naranja 66 00:03:31,160 --> 00:03:34,290 Todo el tiempo haciendo lo que ella hizo cuando estábamos de espaldas. 67 00:03:37,410 --> 00:03:41,290 ¡P-pero mira qué bonita es Sonezaki-senpai ahora! 68 00:03:41,290 --> 00:03:44,200 Puedo creer totalmente que es porque ella se ha enamorado. 69 00:03:44,200 --> 00:03:46,660 No fue porque me caí en- 70 00:03:46,910 --> 00:03:47,790 ¡No! 71 00:03:48,660 --> 00:03:51,040 ¡Soy una mujer que fue víctima del amor! 72 00:03:51,040 --> 00:03:53,910 ¡Yo, Rika Sonezaki, fui cambiada! 73 00:03:53,910 --> 00:03:58,000 ¡Ustedes, chicas, están demasiado acostumbradas a mirar a los niños con sospecha! 74 00:03:58,660 --> 00:04:02,330 ¡Te contaré aquí y ahora cómo son realmente los chicos! 75 00:04:02,540 --> 00:04:04,330 De hecho, los niños son en realidad... 76 00:04:06,330 --> 00:04:08,040 Pensé que no te agradaba. 77 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 ¿Eh? 78 00:04:09,200 --> 00:04:12,120 Cada vez que nuestras miradas se encontraban, apartabas la mirada. 79 00:04:12,660 --> 00:04:18,620 Quiero decir, eso fue porque pensé que no te gustaba toda la idea de, ya sabes, salir conmigo. 80 00:04:19,370 --> 00:04:22,620 Son mucho más sensibles de lo que pensaba... 81 00:04:22,830 --> 00:04:26,290 Pero te vi divirtiéndote con esa chica. 82 00:04:26,290 --> 00:04:28,330 ¿Qué chica? ¿Cuando? 83 00:04:28,330 --> 00:04:31,500 ¿No lo recuerdas? ¡Fue hace sólo un par de horas! 84 00:04:32,450 --> 00:04:36,580 Lo siento, recuerdo que estaba hablando con una chica, 85 00:04:36,580 --> 00:04:38,750 Simplemente no recuerdo quién. 86 00:04:39,330 --> 00:04:41,870 Y aunque les falte imaginación... 87 00:04:41,870 --> 00:04:45,120 ¡Increíble! ¡Especialmente después de lo sensibles que estaban siendo ustedes dos! 88 00:04:45,120 --> 00:04:46,700 ¡Lo juro, no lo recuerdo! 89 00:04:47,580 --> 00:04:51,200 La única chica de la que realmente recuerdo cosas. eres tú, Sonezaki-san. 90 00:04:59,290 --> 00:05:01,200 Son algo estúpidos, en cierto modo, 91 00:05:01,200 --> 00:05:03,700 pero es esa estupidez lo que los hace lindos. 92 00:05:03,700 --> 00:05:06,040 Son de mente pura. Honesto. 93 00:05:06,040 --> 00:05:08,910 Por eso es fácil confundir sus acciones e intenciones... 94 00:05:09,120 --> 00:05:11,540 Ella... se jacta totalmente de él, ¿no? 95 00:05:11,540 --> 00:05:14,080 Sí, lo más probable es que lo sea. 96 00:05:14,080 --> 00:05:17,830 En cualquier caso, ¡debemos repensar nuestra percepción de los niños! 97 00:05:17,830 --> 00:05:21,080 Los niños no son criaturas vulgares e irreflexivas. 98 00:05:21,250 --> 00:05:23,080 De hecho, los chicos son... 99 00:05:23,450 --> 00:05:26,830 ¡Humanos como nosotros! 100 00:05:27,000 --> 00:05:29,040 Eso ya lo sabíamos. 101 00:05:29,500 --> 00:05:33,790 Creo que eras el único que antes no los trataba como humanos. 102 00:05:33,790 --> 00:05:35,120 ¡Tiene razón! 103 00:05:35,120 --> 00:05:35,870 ¿Eh? 104 00:05:35,870 --> 00:05:39,500 Los niños se preocupan por muchas cosas, igual que nosotros. 105 00:05:39,500 --> 00:05:42,200 Pero si trabajamos juntos para entendernos unos a otros, 106 00:05:42,200 --> 00:05:44,620 Podemos hacer un mundo mejor para todos. 107 00:05:46,250 --> 00:05:49,290 Realmente has madurado, Kazusa. 108 00:05:49,700 --> 00:05:52,040 ¡Gracias! 109 00:05:55,580 --> 00:05:58,290 Parece que Sonezaki-san y Onodera-san están ganando. 110 00:05:58,500 --> 00:05:59,580 ¿Victorioso? 111 00:05:59,580 --> 00:06:00,580 Sí. 112 00:06:00,580 --> 00:06:04,790 Cuando alguien siente que está por delante del juego, Actúan como si hubieran descubierto algo de verdad. 113 00:06:04,790 --> 00:06:07,450 Al principio, parecería como si se hubieran vuelto más amable, más tolerante, 114 00:06:07,450 --> 00:06:12,200 pero en verdad, su capacidad para ejercitar su imaginación en su entorno se ve muy perjudicada. 115 00:06:13,330 --> 00:06:16,870 Supongo que eso sería bueno para los esfuerzos creativos. de los llamados "perdedores". 116 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 Personalmente, lo creería. 117 00:06:19,700 --> 00:06:25,040 Obras de ficción escritas cuando uno está "perdiendo" están llenos de más hambre y son mucho más poderosos. 118 00:06:25,040 --> 00:06:28,330 Entonces podré escribir algo increíble ahora mismo. 119 00:06:28,330 --> 00:06:29,200 ¿Eh? 120 00:06:29,200 --> 00:06:31,450 ¿Estás enamorado de Tomita-sensei? 121 00:06:33,750 --> 00:06:34,450 ¡¿Qué?! 122 00:06:36,750 --> 00:06:37,660 Yo... 123 00:06:39,250 --> 00:06:41,250 No pude entender a Tomita-sensei. 124 00:06:41,250 --> 00:06:43,080 ¿Qué quieres decir con "no pude"? 125 00:06:43,790 --> 00:06:47,000 El primer nombre de Tomita-sensei es Emi. 126 00:06:47,200 --> 00:06:48,330 ¿Eh? 127 00:06:48,330 --> 00:06:51,000 Su apellido significa "lleno de riqueza". el primero significa "una hermosa sonrisa". 128 00:06:51,580 --> 00:06:56,660 Su falta de dificultades infantiles la dejó despreocupada, y ella también es inteligente. 129 00:06:57,080 --> 00:07:00,250 Se podría decir que las simples circunstancias de su nacimiento convertirla en una "ganadora", en el buen sentido. 130 00:07:00,620 --> 00:07:04,830 Un perdedor incorregible como yo. Nunca podría estar con alguien como... 131 00:07:06,290 --> 00:07:08,080 ¿Es una ganadora? Más bien una ballena. 132 00:07:08,080 --> 00:07:09,370 ¡Ella no está gorda! 133 00:07:09,370 --> 00:07:12,700 Ustedes chicas de secundaria ¡adora la delgadez de piel y huesos como una secta! 134 00:07:13,290 --> 00:07:15,830 Una mujer completa como ella es mucho más atractiva. 135 00:07:15,830 --> 00:07:17,660 Estás completamente enamorado de ella, ¿no? 136 00:07:23,200 --> 00:07:25,290 ¿Cuál fue esa mirada de hace un momento? 137 00:07:26,080 --> 00:07:28,790 Estaba sonrojado como un niño pequeño. 138 00:07:30,700 --> 00:07:31,950 Esa cara... 139 00:07:32,700 --> 00:07:34,080 me dan ganas de vomitar. 140 00:07:34,750 --> 00:07:38,290 Odio esa cara que pone cuando se muestra desdeñoso. 141 00:07:38,290 --> 00:07:41,160 Odio esa sonrisa forzada que tenía. cuando me subí encima de él. 142 00:07:41,160 --> 00:07:44,620 Odio esa mirada engreída suya cuando actúa como si fuera más inteligente y mejor que todos... 143 00:07:44,620 --> 00:07:45,790 Yo... 144 00:07:53,370 --> 00:07:55,580 Realmente hay más parejas paseando por ahí, ¿eh? 145 00:07:55,580 --> 00:07:57,700 ¿Kazusa caminó a casa con Izumi-kun? 146 00:07:58,120 --> 00:07:59,700 Oh sí. 147 00:08:00,200 --> 00:08:01,120 Eh. 148 00:08:02,950 --> 00:08:06,500 Oye, señorita Sugawara, ¿puedo hablarle de algo? 149 00:08:10,700 --> 00:08:13,200 Eh. Entonces escuchaste todo eso. 150 00:08:13,750 --> 00:08:14,660 Sí. 151 00:08:15,290 --> 00:08:21,120 ¿Estás pensando en hacer algo? ¿Quitar a Izumi-kun lejos de Kazusa? 152 00:08:21,580 --> 00:08:23,000 No estoy seguro todavía. 153 00:08:26,410 --> 00:08:31,750 Pero no importa lo que realmente suceda, Creo que así es como otras personas podrían verlo. 154 00:08:32,410 --> 00:08:35,790 No estoy de acuerdo con eso. 155 00:08:36,200 --> 00:08:37,330 Lo sé. 156 00:08:38,500 --> 00:08:40,000 Gracias. 157 00:08:40,000 --> 00:08:41,540 Estaba muy feliz, ¿sabes? 158 00:08:42,000 --> 00:08:46,080 Tú y Kazusa fueron los primeros amigos que tuve. 159 00:08:48,330 --> 00:08:49,160 Adiós. 160 00:08:50,080 --> 00:08:51,040 ¡Esperar! 161 00:08:51,040 --> 00:08:54,580 Vamos, ¿quieres tanto a Izumi-kun? ¡¿Que estás dispuesto a perder amigos por él?! 162 00:08:55,830 --> 00:08:59,120 ¡Él es solo una persona y nosotros somos dos! 163 00:08:59,120 --> 00:09:01,160 No puedo pensar en nada ahora mismo, 164 00:09:01,330 --> 00:09:04,830 pero si nos eliges a nosotros, ¡Haremos que valga la pena! 165 00:09:05,080 --> 00:09:06,120 Así que por favor... 166 00:09:06,410 --> 00:09:09,290 Pero no puedes tener sexo... 167 00:09:10,160 --> 00:09:11,870 No puedes tener ess-ee-ecks con tus amigos. 168 00:09:19,620 --> 00:09:24,120 No puedes tener ess-ee-ecks con tus amigos... 169 00:09:29,500 --> 00:09:30,580 ¿Eh? 170 00:09:32,160 --> 00:09:34,250 Entonces mi papá quiere volver a hacerlo este año. 171 00:09:34,250 --> 00:09:36,660 ¿Sí? Bueno, entonces necesitaremos un encendedor, ¿eh? 172 00:09:37,000 --> 00:09:38,790 ¿Y ahora qué? ¿Quieres venir? 173 00:09:39,120 --> 00:09:40,040 ¿Eh? 174 00:09:40,700 --> 00:09:42,910 Ah, eh... 175 00:09:42,910 --> 00:09:46,580 Sólo te lo pregunté porque vienes mucho, no porque... 176 00:09:46,580 --> 00:09:47,950 ¡C-claro, sí! 177 00:09:47,950 --> 00:09:49,870 ¡Claro, iré! 178 00:09:50,330 --> 00:09:51,290 Bueno. 179 00:09:51,790 --> 00:09:55,750 Así es. ¿Por qué saqué conclusiones precipitadas? 180 00:09:56,750 --> 00:10:00,830 Este consuelo entre nosotros Eso nunca ha cambiado hasta ahora... 181 00:10:00,830 --> 00:10:05,200 Nunca cambió hasta ahora... ¿Qué significa "hasta ahora"? 182 00:10:05,500 --> 00:10:09,330 Quiero decir, hoy en día he estado actuando muy raro. 183 00:10:06,750 --> 00:10:08,580 Oh, traeré algo de beber. 184 00:10:08,580 --> 00:10:09,330 Bueno. 185 00:10:10,080 --> 00:10:14,200 Hay diez años de historia entre Izumi y yo... 186 00:10:14,370 --> 00:10:19,120 Y con lo raro que estaba actuando últimamente, Casi los destruí a todos. 187 00:10:20,040 --> 00:10:21,500 Todas esas cosas sucedieron... 188 00:10:21,790 --> 00:10:27,000 Incluso cuando traté de fingir que no estaba pensando en cosas sexuales, era totalmente obvio que estaba... 189 00:10:28,790 --> 00:10:34,200 No es que quiera hacer cosas con Kazusa de inmediato, pero... 190 00:10:34,450 --> 00:10:36,830 Las chicas también piensan en ello. 191 00:10:37,410 --> 00:10:38,870 Kazusa también lo hace. 192 00:10:39,700 --> 00:10:44,700 Pero si no hago algo, Kazusa pensará... 193 00:10:44,700 --> 00:10:45,950 ...¡o incluso tú, Kazusa! 194 00:10:45,950 --> 00:10:48,000 ¡No quiero hacerlo con nadie! ¡Ni un poquito! 195 00:10:48,000 --> 00:10:50,450 ¡Ni siquiera lo había pensado! 196 00:10:50,830 --> 00:10:53,290 Ella podría enojarse... 197 00:10:58,450 --> 00:10:59,620 Gracias. 198 00:10:59,620 --> 00:11:00,700 Seguro. 199 00:11:03,750 --> 00:11:05,290 ¿Dónde me voy a sentar? ¿Dónde se sentará? 200 00:11:06,370 --> 00:11:07,830 Antes... 201 00:11:08,500 --> 00:11:10,870 Siempre nos sentábamos juntos así. 202 00:11:11,290 --> 00:11:12,500 Pero ahora... 203 00:11:13,160 --> 00:11:15,080 Si estamos saliendo, entonces... 204 00:11:17,450 --> 00:11:19,540 Probablemente esté preocupada... 205 00:11:19,870 --> 00:11:21,870 que no me voy a sentar junto a ella, eh. 206 00:11:25,580 --> 00:11:26,910 ¡Lo hice! ¡Lo hizo! 207 00:11:27,700 --> 00:11:28,950 Gracias por esto. 208 00:11:29,120 --> 00:11:30,950 Sí, no hay problema. 209 00:11:48,370 --> 00:11:50,290 ¿Qué hacemos ahora? 210 00:11:50,830 --> 00:11:52,410 Tengo que decir algo. 211 00:11:52,410 --> 00:11:55,040 ¿De qué estábamos hablando antes? 212 00:11:55,160 --> 00:11:57,040 Justo estábamos hablando de la barbacoa de su papá... 213 00:11:59,330 --> 00:12:00,330 ¡Ay, lo siento! 214 00:12:00,330 --> 00:12:01,950 Espera, ¿por qué te disculpas? 215 00:12:02,290 --> 00:12:03,200 ¿Eh? 216 00:12:04,450 --> 00:12:05,450 Quiero decir... 217 00:12:06,040 --> 00:12:10,200 En la hoguera estuvimos tomados de la mano durante mucho tiempo... 218 00:12:10,200 --> 00:12:12,870 S-sí, eh. 219 00:12:12,870 --> 00:12:14,200 Tienes razón. 220 00:12:14,540 --> 00:12:16,160 Sí, entonces... 221 00:12:17,370 --> 00:12:18,160 Correcto. 222 00:12:25,500 --> 00:12:26,620 Entonces... 223 00:12:27,370 --> 00:12:30,040 Estamos tomados de la mano, ¿y ahora qué? 224 00:12:30,660 --> 00:12:35,250 En aquel entonces, caminando y tomados de la mano. con todos alrededor parecía tan natural. 225 00:12:35,540 --> 00:12:38,410 Ahora estamos sentados aquí en un sofá. 226 00:12:39,790 --> 00:12:42,330 Mi mano está sudando mucho. 227 00:12:42,330 --> 00:12:45,080 Debe ser mi sudor. 228 00:12:49,700 --> 00:12:51,750 Es mi sudor, ¿no? 229 00:12:52,080 --> 00:12:54,160 Espero que Kazusa no esté asqueado. 230 00:12:54,540 --> 00:12:56,580 Espero que a Izumi no le dé asco. 231 00:12:56,580 --> 00:12:58,580 Espero que no le importe una chica con las manos sudorosas... 232 00:12:58,950 --> 00:13:01,250 Está todo húmedo y pegajoso... 233 00:13:02,580 --> 00:13:03,790 ¡¿Qué diablos?! 234 00:13:03,790 --> 00:13:06,450 ¡¿Qué soy yo, un viejo pervertido?! ¡Eso fue increíblemente lascivo! 235 00:13:07,370 --> 00:13:08,500 ¡Estoy en casa! 236 00:13:09,830 --> 00:13:10,620 ¿Eh? 237 00:13:11,040 --> 00:13:12,660 ¡Oh, Kazusa está aquí! 238 00:13:12,660 --> 00:13:14,660 ¡Sí, hola! 239 00:13:14,660 --> 00:13:16,330 Compré algo de taiyaki de camino a casa. 240 00:13:16,330 --> 00:13:17,580 ¡Tomemos un poco juntos! 241 00:13:17,580 --> 00:13:18,660 ¡Hurra! 242 00:13:21,830 --> 00:13:22,790 ¿Hola? 243 00:13:23,160 --> 00:13:24,580 ¿Cómo van las cosas? 244 00:13:25,540 --> 00:13:30,290 Nada que te pueda interesar Ha sucedido todavía, Saegusa-san. 245 00:13:30,660 --> 00:13:35,830 No voy a llamar por eso. Tengo un libro para recomendarle a mi chica del Club de Literatura. 246 00:13:42,080 --> 00:13:44,200 Hombre, ¿el club fue cancelado de repente? 247 00:13:44,200 --> 00:13:46,700 Realmente apesta no tener club. 248 00:13:45,080 --> 00:13:49,410 Se acabó el festival cultural. Tomémonos un respiro. ¿Usaremos hoy a cada uno? encontrar un libro para leer en el club? ¡Lo entendiste! 249 00:13:46,700 --> 00:13:48,000 ¿Quieres ir a algún lugar juntos? 250 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Sí, vayamos de compras a... 251 00:13:51,370 --> 00:13:53,870 No, no podría sugerir eso. 252 00:13:54,620 --> 00:13:59,830 Si vamos a hacer cosas así, Entonces al menos quiero un par de ropa interior de encaje... 253 00:14:00,330 --> 00:14:06,370 Pero no sé qué tipo comprar. así que pensé en pedirle a Mo-chin que me ayudara a elegir... 254 00:14:06,790 --> 00:14:08,580 ¿Quieres invitar a la señorita Sugawara también? 255 00:14:08,750 --> 00:14:09,660 ¿Eh? 256 00:14:09,660 --> 00:14:13,750 ¿Estás preocupado porque la señorita Sugawara ¿Podría gustarle Izumi-kun? 257 00:14:13,750 --> 00:14:15,040 ¡No lo soy! 258 00:14:15,040 --> 00:14:17,870 Intento no hacerlo, pero... 259 00:14:18,700 --> 00:14:21,660 Tú mismo dijiste que la señorita Sugawara es nuestra amiga. 260 00:14:18,700 --> 00:14:19,580 Pero- 261 00:14:21,660 --> 00:14:23,910 "¡Pase lo que pase, ella es nuestra amiga!" 262 00:14:24,200 --> 00:14:25,370 ¿Fue todo eso mentira? 263 00:14:26,410 --> 00:14:27,160 No, solo- 264 00:14:27,160 --> 00:14:31,700 Y creo que lo has entendido todo mal sobre ella e Izumi-kun. 265 00:14:31,700 --> 00:14:32,580 ¿Eh? 266 00:14:32,580 --> 00:14:39,870 Incluso si la señorita Sugawara cree que está enamorada En Izumi-kun, ella también lo entendió todo mal. 267 00:14:40,250 --> 00:14:42,450 Está totalmente equivocada consigo misma. 268 00:14:42,950 --> 00:14:45,750 Porque eso no estaría bien. 269 00:14:46,620 --> 00:14:47,750 ¿Mo-chin? 270 00:14:50,250 --> 00:14:52,250 Voy a irme a casa. 271 00:14:52,250 --> 00:14:54,160 Me siento un poco cansado. 272 00:14:54,160 --> 00:14:56,250 Ah, okey. 273 00:14:56,790 --> 00:15:02,080 Entonces, si sustituimos x en esta fórmula con... 274 00:15:02,080 --> 00:15:04,450 Asada-san parece bastante deprimido. 275 00:15:04,450 --> 00:15:05,290 ¿Eh? 276 00:15:05,660 --> 00:15:08,950 Pensé que empezaría a intimidar a Kazusa, pero no lo ha hecho. 277 00:15:09,580 --> 00:15:11,750 Supongo que en realidad hablaba bastante en serio. 278 00:15:11,750 --> 00:15:15,500 ¿Se ha corrido realmente la voz? sobre Kazusa y yo tan rápido? 279 00:15:15,870 --> 00:15:20,500 He oído que alguien está circulando una lista de todas las personas que se reunieron en el festival cultural. 280 00:15:20,500 --> 00:15:21,620 ¿Una lista? 281 00:15:21,620 --> 00:15:23,250 ¿Entonces? ¿Cómo se siente? 282 00:15:23,250 --> 00:15:25,040 ¿Cómo se siente? 283 00:15:26,040 --> 00:15:27,830 Sinceramente, un poco confuso. 284 00:15:28,450 --> 00:15:30,580 Estoy bien manteniendo las cosas como siempre han sido. 285 00:15:30,910 --> 00:15:33,120 pero también siento que eso no estaría bien. 286 00:15:33,500 --> 00:15:38,000 Pero hemos estado juntos por siempre, así que no siento que realmente pueda juzgar... 287 00:15:39,200 --> 00:15:41,120 ¿Quieres ir en tren? 288 00:15:41,950 --> 00:15:43,000 ¿Podemos? 289 00:15:43,000 --> 00:15:44,700 ¿Qué quieres decir con "podemos"? 290 00:15:44,950 --> 00:15:48,950 Eso significa... que quieres escucharme y dame un consejo, ¿no? 291 00:15:49,410 --> 00:15:51,040 ¿No debería haberme ofrecido? 292 00:15:51,290 --> 00:15:52,160 No... 293 00:15:53,500 --> 00:15:54,540 ¡Gracias! 294 00:15:58,950 --> 00:15:59,870 ¿Eh? 295 00:16:00,910 --> 00:16:02,200 No hay nadie aquí. 296 00:16:03,950 --> 00:16:08,120 Milo fuerte: Nunca lo olvidaré Esa noche intensa 297 00:16:05,330 --> 00:16:07,080 ¿Qué diablos es este título? 298 00:16:07,080 --> 00:16:09,910 Pensé que podría escribir una exposición que lo contara todo. 299 00:16:13,000 --> 00:16:14,450 ¿Solo tú hoy? 300 00:16:14,450 --> 00:16:17,200 Sí, gracias a mi conspiración. 301 00:16:17,870 --> 00:16:20,620 Continúe y escriba su exposición. 302 00:16:21,330 --> 00:16:23,200 No he puesto un dedo en- 303 00:16:23,200 --> 00:16:27,250 Creo que el hecho de que no me hayas puesto un dedo encima es un problema en sí mismo. 304 00:16:27,250 --> 00:16:31,040 Piensa en todas las cosas inapropiadas que has dicho. sabiendo que era un estudiante de secundaria. 305 00:16:31,620 --> 00:16:34,700 Si la ley no interviene, entonces no es un gran problema. 306 00:16:34,870 --> 00:16:39,200 Y las miradas desdeñosas de los estudiantes de secundaria. no me hará daño en absoluto. 307 00:16:39,950 --> 00:16:45,160 Entonces, ¿qué pasa con la mirada desdeñosa de Tomita-sensei...? ¿No, Emi-sensei? 308 00:16:45,660 --> 00:16:47,200 ¿Qué deseas? 309 00:16:47,950 --> 00:16:49,120 Duerme conmigo. 310 00:16:51,120 --> 00:16:55,580 Duerme conmigo solo una vez y me rendiré contigo de una vez por todas. 311 00:17:06,080 --> 00:17:07,120 Bien. 312 00:17:07,120 --> 00:17:07,870 ¿Eh? 313 00:17:08,620 --> 00:17:11,250 Espérame en el parque detrás de la escuela a las 7. 314 00:17:17,000 --> 00:17:18,700 No parece que podamos sentarnos. 315 00:17:19,040 --> 00:17:20,080 No. 316 00:17:22,080 --> 00:17:24,330 Izumi-kun, ¿has oído hablar de este libro? 317 00:17:25,080 --> 00:17:26,040 Reglas de la biblioteca 318 00:17:27,080 --> 00:17:28,790 voy a la biblioteca Espera allí hasta que termine mi club. 319 00:17:29,370 --> 00:17:30,950 ¡Hola, Osone! 320 00:17:31,410 --> 00:17:33,910 ¡Dios mío, sí! ¡Ayúdame! 321 00:17:34,870 --> 00:17:36,950 ¿Estás seguro de que era un libro para niños? 322 00:17:36,950 --> 00:17:37,910 Sí. 323 00:17:37,910 --> 00:17:43,950 La portada tenía a este chico de pelo rubio. en este pequeño planeta redondo. 324 00:17:44,410 --> 00:17:47,450 Un niño en un planeta... 325 00:17:47,450 --> 00:17:50,830 No recuerdo de qué se trataba porque fue un poco complicado, 326 00:17:51,330 --> 00:17:55,830 pero usó palabras muy bonitas, y fue bonito... 327 00:17:55,830 --> 00:17:56,620 Aquí. 328 00:17:57,790 --> 00:18:00,870 ¡Esto es todo! ¡Esta es esa bonita foto! 329 00:18:00,870 --> 00:18:02,830 ¡Así que el título es "El Principito"! 330 00:18:02,830 --> 00:18:03,870 Eso fue todo. 331 00:18:03,870 --> 00:18:04,870 ¡Maldición! 332 00:18:04,870 --> 00:18:08,290 Sabía que podrías encontrarlo, Osone. ¡Incluso con esas malas indirectas! 333 00:18:08,290 --> 00:18:11,370 Bueno, la descripción de la portada. Fue la parte más reveladora. 334 00:18:11,370 --> 00:18:16,580 Y aunque se trata como un libro para niños, La historia es realmente bastante compleja. 335 00:18:17,290 --> 00:18:19,200 ¿De qué se trataba? 336 00:18:19,540 --> 00:18:22,410 El Príncipe vivía en un planeta diminuto, 337 00:18:22,410 --> 00:18:25,830 y allí le habló a la única rosa floreciendo en el jardín. 338 00:18:25,830 --> 00:18:28,660 Así es. Luego se peleó con la rosa. 339 00:18:28,660 --> 00:18:29,700 Sí. 340 00:18:30,080 --> 00:18:33,040 Entonces, el Príncipe vino a la Tierra. 341 00:18:33,330 --> 00:18:39,290 Creía que su rosa era la única. en existencia, que era especial. 342 00:18:40,040 --> 00:18:43,250 Pero en la Tierra había cientos de miles de rosas. 343 00:18:43,540 --> 00:18:49,290 Había tantos que eran algo común. Esto fue un shock para el Príncipe. 344 00:18:51,790 --> 00:18:55,330 En ese momento, un zorro se presentó ante el Príncipe. 345 00:18:56,000 --> 00:19:03,540 El zorro le enseñó al príncipe que la rosa florece. en su jardín era único y especial. 346 00:19:03,950 --> 00:19:09,160 La vez que el Príncipe ofreció la rosa, los lazos que habían crecido entre ellos... 347 00:19:09,830 --> 00:19:14,660 el tiempo que construyeron juntos, todo eso hizo que la rosa fuera especial. 348 00:19:15,330 --> 00:19:16,200 Eh. 349 00:19:16,700 --> 00:19:18,870 ¿Crees que eso es algo propio de Kazusa y tú? 350 00:19:18,870 --> 00:19:19,450 ¿Eh? 351 00:19:19,950 --> 00:19:23,540 Dicen que cuando estás enamorado, Tu mundo comienza a girar alrededor de ellos. 352 00:19:23,870 --> 00:19:27,500 Me siento honrado de tener la oportunidad ver eso suceder ante mis propios ojos. 353 00:19:27,500 --> 00:19:29,450 Me estás tomando el pelo otra vez, ¿no? 354 00:19:30,700 --> 00:19:35,410 Pero supongo que eso te convierte en el zorro, Sugawara-san. 355 00:19:37,950 --> 00:19:40,500 Niina, eres un zorro. 356 00:19:41,120 --> 00:19:46,080 El zorro solitario deseaba estar con el Príncipe para siempre. 357 00:19:46,450 --> 00:19:52,250 Por eso ofreció consejos al Príncipe. después luchó y se separó con su rosa. 358 00:19:52,450 --> 00:19:53,540 Sin embargo... 359 00:19:54,370 --> 00:19:57,040 por el consejo del zorro, 360 00:19:57,040 --> 00:20:02,750 El Príncipe finalmente se da cuenta de los sentimientos. sostuvo por la rosa en su subconsciente. 361 00:20:03,660 --> 00:20:06,160 ¿Qué pasó con el zorro después de eso? 362 00:20:06,540 --> 00:20:07,410 ¿Quién sabe? 363 00:20:07,410 --> 00:20:08,200 ¿Eh? 364 00:20:08,450 --> 00:20:09,870 Después de que se separaron... 365 00:20:10,290 --> 00:20:13,750 Después de que el Príncipe lo dejó atrás, No se escribió nada más sobre él. 366 00:20:13,950 --> 00:20:15,660 Eso es horrible. 367 00:20:16,040 --> 00:20:17,750 Así va la historia... 368 00:20:18,120 --> 00:20:20,910 para aquellos que no son elegidos. 369 00:20:21,750 --> 00:20:22,790 ¿Sugawara-san? 370 00:20:32,410 --> 00:20:34,000 ¿Por qué hay tanta gente hoy? 371 00:20:34,330 --> 00:20:37,120 He oído que hubo un concierto en el teatro cercano. 372 00:20:37,580 --> 00:20:39,540 Debe ser más o menos a la hora en que salió. 373 00:20:39,910 --> 00:20:40,950 Ah, eh... 374 00:20:49,080 --> 00:20:49,540 Niina Sugawara 375 00:20:49,080 --> 00:20:50,580 Oye 376 00:20:53,870 --> 00:20:55,620 El chico detrás de mí me está tocando el trasero. 377 00:20:55,620 --> 00:20:57,370 no digas nada, No quiero hacer una escena 378 00:20:57,370 --> 00:20:58,870 si pero 379 00:20:58,870 --> 00:21:00,830 ¿Puedes poner tu mano allí para protegerme? 380 00:21:20,410 --> 00:21:22,790 Apuesto a que piensa que soy todo palabrería. 381 00:21:23,200 --> 00:21:26,040 Él piensa que todo lo que necesitaría es un beso y podría atacarme. 382 00:21:26,870 --> 00:21:32,500 Para Milo-san, sólo soy un perdedor aburrido y predecible. 383 00:21:39,750 --> 00:21:40,620 Entra. 384 00:21:51,120 --> 00:21:53,410 Si de todos modos va a rechazarme, entonces al menos... 385 00:21:54,450 --> 00:21:56,910 Quiero entretenerlo al final. 386 00:22:05,580 --> 00:22:08,040 Dios, dime 387 00:22:10,870 --> 00:22:12,870 Oye, Dios? Dime... 388 00:22:12,870 --> 00:22:13,620 (¿Qué es?) Oye, Dios? Dime... 389 00:22:13,620 --> 00:22:14,790 Oye, Dios? Dime... 390 00:22:14,790 --> 00:22:15,750 (Adelante) Oye, Dios? Dime... 391 00:22:15,750 --> 00:22:20,540 ¿A los adultos les gustan las cosas de sabor amargo? 392 00:22:21,040 --> 00:22:23,160 ¡Vamos, cuéntamelo! 393 00:22:23,160 --> 00:22:26,200 Siempre me das respuestas vagas 394 00:22:26,200 --> 00:22:27,910 (No te enojes) Siempre me das respuestas vagas 395 00:22:27,910 --> 00:22:34,450 Hice un vídeo para mí dentro de diez años. 396 00:22:34,450 --> 00:22:36,040 Pero lo eliminé justo después. 397 00:22:36,040 --> 00:22:39,200 Se necesita todo lo que tienes para vivir una semana 398 00:22:39,200 --> 00:22:42,750 Pintar sobre el calendario 399 00:22:42,750 --> 00:22:47,290 Vamos a emocionarnos con este clima increíble. 400 00:22:47,910 --> 00:22:54,410 Cenicienta enamorada, esforzándose tanto por ser adulta. 401 00:22:55,700 --> 00:23:03,540 Se quitó sus chispeantes y estrechas zapatillas de cristal. 402 00:23:03,830 --> 00:23:10,370 Deja de estirarte, relájate, respira hondo. 403 00:23:11,580 --> 00:23:19,370 Así es, voy a disfrutar de mi yo presente. 404 00:23:19,660 --> 00:23:26,500 Atesora este sueño fugaz 405 00:23:27,620 --> 00:23:29,790 Siguiente episodio 406 00:23:28,290 --> 00:23:29,830 ¿Soy tan poco atractivo? 407 00:23:29,830 --> 00:23:30,660 Santa mierda. 408 00:23:30,660 --> 00:23:32,040 ¡No me toques! 409 00:23:32,040 --> 00:23:34,750 ¿Qué me pasa? Estoy enamorado de Kazusa... 410 00:23:32,790 --> 00:23:34,750 Oh, mierda. Santa mierda. 411 00:23:34,750 --> 00:23:37,500 No veo que eso vaya bien con ustedes dos. siendo inexperto. 412 00:23:36,870 --> 00:23:41,370 Episodio 10: agujeros 413 00:23:38,250 --> 00:23:39,330 ¡Espera un segundo! 414 00:23:39,540 --> 00:23:41,410 E-espera, ¿ya va a entrar?